Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - awkward customer

awkward customer n infml 1. You're an awkward customer, aren't you? Ты довольно опасный тип There's only one awkward customer on the staff. I won't name her but you'll find out for yourself soon enough В коллективе только одна сволочная особа. Я не буду ее называть, но вы скоро сами узнаете 2. A wild cat doesn't seek to attack people but it can be an awkward customer if surprised or cornered Рысь обычно не нападает на людей, но она становится опасной, когда на нее неожиданно наткнешься, или когда ей некуда деваться